いろは歌（３）

（図はクリックすると大きくなります。ローマ字表です）

「いろは歌」から発展して、もう１点。

あるクラスでカタカナの「ヱ」を教えたら「ヱビスビール」だと教えてくれた。
確かに「ヱビスビール」だった。
しかし、ついでながら、ローマ字（？）の表記は「ＹＥＢＩＳＵ　ＢＥＥＲ」である。
「ヱビス」なら「ＷＥＢＩＳＵ」になるはずなのに・・。

「ＹＥＢＩＳＵのＹってなによ・・」

のＨＰは「Ｙ」の疑問にかなり忠実に答えている。
しかし、「ヱ」なら「ＷＥ」になるはずだという僕の疑問には答えていない。
と思ったら、このＨＰのトラックバックに、その解答と解説が載せられていた。

http://d.hatena.ne.jp/hakuriku/20060312#wed

しかし、そうやってローマ字表記を調べていくと、内閣訓令式ヘボン式や何ならで、これまた深い淵に落ちていく。

→http://www.halcat.com/roomazi/iroiro1f.html

「つ」は、「ＴＵ」と書くと、正しくは「トｳ」になる。「つ」はヘボン式では「TSU」である。
学校は内閣訓令式で教える。
しかし、パスポートはヘボン式表記である。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html

だからパスポートでは「ゆう」のように伸ばす音を示すことができない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ヘボン式では長音を表記しない（ただし、OH表記については下記参照）
（例） 河野（こうの）　KONO　　　大野（おおの）ONO
　　　　日向（ひゅうが）　HYUGA　　　中馬（ちゅうま）　CHUMA　　　

　平成１２年４月１日から、パスポートの新規申請に際して、氏名に「オウ」又は「オオ」の長音が含まれる場合、「 O 」 か 「 OH 」 のいずれかの表記を選択することができるようになりました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ヘボン式だと「ＳＨＩＮＪＯ」である。学校は訓令式だから「ＳＩＮＺＹＯ」で教える。
そのような表記の問題（教え方の違い）も、当然国語科の範疇だから、生徒から質問が出た時の準備をしておかねばならないのである。
　深い知識もないままに、適当に思いつく事例だけで説明していると授業中に「あれ、この場合はどっちだったかん？」と混乱をきたすことになる。