ファストフード店で「お持ち帰りですか？」と聞かれて、
「はい。お持ち帰りです」
とは答えない。
基本的な文法作法として、丁寧語で聞かれたら丁寧語で返すことに問題はない。
「持ち帰りますか？」と聞かれれば
「はい持ち帰ります」
となる。
しかし、尊敬表現で「お持ち帰りですか？」と問われたら
「はい、お持ち帰りです」
とはならない。
自分の行為なので、尊敬表現を除いて
「はい、持ち帰りです」「はい、持ち帰ります」
となる。
さて、応用問題。
「ご存じですか？」と聞かれて、「YES」の場合、どう返事するか？
先の例に準じると、「はい、ご存じです」とはならない。
尊敬表現を除いて、「はい、知っています」あたりで間違ってはいないが、ちょっと幼い。
相手が「知ってますか？」と聞いたわけではないのだから。それ相応の対応がほしい。
というわけで模範解答例は、
自分に向けられた敬語表現の「ご」をとって、
「はい、存じております」
もう一歩進むと、謙譲の「上げる」を加えて
「はい、存じ上げております」
となる。
ご存じでしたか？
さて、この「あげる」の例を追加すると
敬語の意識の高い人（でなくても）、自分が話したことを説明する際、
「先ほど、言ったように・・・」
とは言わない。
「言う」を謙譲表現に言い換えて
「先ほど、申したように」
となる。
さらに謙譲の「上げる」をつけて
「先ほど申し上げたように」
となる。
◆敬語なんてどうでもいいという時代が来るのかもしれないが、今のところ「たしなみ」として使えるようにしておきたい。
と先のブログでも申し上げたところです。
Comments